1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
Ini adalah pandangan pertama mereka.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,505
Jika Anda tidak melihat terlalu dekat,
Anda akan mengira itu adalah Bumi.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,758
Peletakan batu pertama di balai kota.

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,094
Apakah itu Kapten Mitchell?

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,514
Tidak, menurutku itu Mitchell.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,599
Apakah kita sudah sampai?

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
3 jam, 17 menit lagi, Pak.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,230
Travis telah menggali arsipnya.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,065
Ada banyak sekali data di sini:

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,401
Kru bermanifestasi,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
foto survei,

12
00:00:29,904 --> 00:00:31,488
laporan status mingguan.

13
00:00:31,656 --> 00:00:33,907
Aku berharap menemukan sesuatu,

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,659
petunjuk atas apa yang terjadi.

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,369
Anda akan menjadi yang pertama.

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,289
Saya terpesona oleh Terra Nova
sejak saya masih kecil, Pak.

17
00:00:40,498 --> 00:00:44,168
Saya selalu mengira koloni yang hilang akan terkena dampaknya
boomer lebih dari siapa pun.

18
00:00:44,419 --> 00:00:47,171
Sesuatu tentang orang
yang memilih untuk hidup di luar dunia.

19
00:00:48,798 --> 00:00:52,718
Kapten, apakah menurutmu masih ada orang di sana?

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
Saya akan memberi tahu Anda

21
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
dalam waktu sekitar 3 jam 17 menit.

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,607
- Terra Nova?
- Saya terkejut Anda belum pernah mendengarnya.

23
00:02:30,775 --> 00:02:32,276
Saya tidak akrab dengan tahun-tahun awal

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,863
- eksplorasi ruang angkasa manusia.
- Benar-benar?

25
00:02:36,030 --> 00:02:39,616
Setiap anak sekolah di dunia harus belajar
tentang ekspedisi Vulcan yang terkenal.

26
00:02:40,034 --> 00:02:41,285
Sebutkan satu.

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,501
Sejarah bukanlah mata pelajaran terbaik saya.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,045
Itu disebut Eksperimen Hebat.

29
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
Bisakah manusia menjajah luar angkasa?

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,717
Mereka sudah membangun Berlin Baru di Bulan,

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,094
Planet Utopia di Mars,

32
00:02:59,262 --> 00:03:01,013
bahkan beberapa koloni asteroid,

33
00:03:01,181 --> 00:03:03,223
tapi semuanya ada di tata surya kita.

34
00:03:03,474 --> 00:03:06,852
Ketika mereka menemukan planet mirip Bumi
kurang dari 20 tahun cahaya jauhnya,

35
00:03:07,020 --> 00:03:08,228
sulit untuk menolaknya.

36
00:03:08,396 --> 00:03:10,147
Butuh mereka, apa,
sembilan tahun untuk sampai ke sana?

37
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Sembilan tahun di sana, sembilan tahun yang lalu,
tapi mereka berhasil.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,652
Kakek saya ingat
melihat transmisi pertama mereka

39
00:03:15,820 --> 00:03:18,822
- ketika dia masih kecil.
- Apa yang terjadi pada mereka?

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,702
Orang-orang telah mencoba menjawab
pertanyaan itu sejak lama.

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,456
Tidak ada yang mendengar kabar dari Terra Nova selama lebih dari 70 tahun.

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,710
Setelah koloni dibangun,
hubungan dengan Bumi menjadi tegang.

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,296
Badan Antariksa memperkirakan
tidak ada yang berhasil selain kesuksesan,

44
00:03:34,464 --> 00:03:36,006
jadi mereka memutuskan untuk mengirim kapal lain.

45
00:03:36,257 --> 00:03:37,424
Para penjajah memprotes.

46
00:03:37,592 --> 00:03:39,593
Mereka sudah berada di sana selama 5 tahun.
Ini adalah rumah mereka.

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,637
Mereka tidak mau
200 orang lainnya datang.

48
00:03:41,804 --> 00:03:44,306
Orang-orang di Bumi berdebat
bahwa tidak ada yang lain

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,767
planet yang layak huni dalam jangkauannya.

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Namun para penjajah tetap bertahan.

51
00:03:49,562 --> 00:03:54,566
Ada beberapa pesan kemarahan
dikirim bolak-balik, lalu suatu hari

52
00:03:55,944 --> 00:03:57,486
tidak ada yang mendengar kabar dari mereka lagi.

53
00:03:57,862 --> 00:04:00,239
Mengapa Anda tidak mengirimkan kapal
untuk mencari tahu apa yang terjadi?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,366
9 tahun di sana, 9 tahun yang lalu.

55
00:04:02,533 --> 00:04:04,534
Ini akan menjadi perjalanan yang cukup panjang.

56
00:04:04,702 --> 00:04:07,621
Sebuah kapal Vulcan bisa saja dibuat
perjalanan dalam waktu yang jauh lebih singkat.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,206
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka?

58
00:04:10,333 --> 00:04:14,461
Biasanya meminta bantuan dari Vulcan
akhirnya membawa harga yang terlalu tinggi.

59
00:04:15,088 --> 00:04:17,464
Pengalamanku dengan manusia terbatas,

60
00:04:17,632 --> 00:04:20,884
tapi aku datang untuk belajar
bahwa mereka cukup banyak akal.

61
00:04:21,511 --> 00:04:24,012
Terra Nova mungkin masih di sana, kapten.

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,319
200.000 kilometer.

63
00:04:39,487 --> 00:04:41,113
Mari kita lihat.

64
00:04:46,369 --> 00:04:49,621
Aku berjanji pada ayahku
Saya akan melihat tempat ini suatu hari nanti.

65
00:04:50,039 --> 00:04:52,541
Tempatkan kami di orbit di atas koloni.

66
00:04:58,548 --> 00:05:01,049
Koloni Terra Nova,

67
00:05:01,217 --> 00:05:04,553
ini Kapten Jonathan Archer
dari kapal luar angkasa Enterprise.

68
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Kami datang dari Bumi.
Mohon ditanggapi.

69
00:05:11,519 --> 00:05:12,811
Tidak ada jawaban, Pak.

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,022
Ada tanda-tanda biologis?

71
00:05:18,568 --> 00:05:21,903
Tidak.
Tapi koloni itu tampaknya masih utuh.

72
00:05:22,071 --> 00:05:24,614
Saya juga mendeteksi level rendah
radiasi permukaan.

73
00:05:24,782 --> 00:05:26,366
Dari apa?

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,118
Saya tidak tahu.

75
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
Mari kita lihat.

76
00:05:38,087 --> 00:05:39,546
Lebih dekat.

77
00:05:41,966 --> 00:05:43,800
Sepertinya kota hantu.

78
00:05:44,552 --> 00:05:47,304
Mari kita berharap pada hantu
dapat memberi kita beberapa jawaban.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,265
- Seberapa buruk radiasinya?
- Kurang dari 800 milirad.

80
00:05:50,433 --> 00:05:53,727
Paparan beberapa jam
seharusnya tidak menimbulkan risiko.

81
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
Perjalanan, ambil jembatan.

82
00:05:56,773 --> 00:05:58,273
Travis.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,729
Sebuah unit perumahan.

84
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Tidak ada tanda-tanda tembakan senjata.

85
00:06:41,192 --> 00:06:42,776
Hanya karat.

86
00:06:43,236 --> 00:06:46,405
Apapun yang terjadi, aku harus percaya
mereka mencoba memberi tahu Bumi tentang hal itu.

87
00:06:46,572 --> 00:06:48,907
Kami punya skemanya
untuk menara komunikasi.

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,827
Bagus.
Lihat apakah buffer data masih utuh.

89
00:06:51,994 --> 00:06:54,371
Kami mungkin dapat mengakses
log transmisi terakhir mereka.

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,997
Ya, tuan.

91
00:06:56,207 --> 00:06:58,917
Berjalanlah di sekeliling.
Lihat apa lagi yang bisa Anda temukan.

92
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
Dilihat dari peluruhan isotopnya,

93
00:07:01,087 --> 00:07:04,631
tingkat radiasi 70 tahun yang lalu
akan mematikan.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,591
Jika itu membunuh mereka,
dimana mayatnya?

95
00:07:06,926 --> 00:07:09,136
Mungkin mereka meninggalkan planet ini
sebelum hal itu dapat mempengaruhi mereka.

96
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
Itu akan sulit.

97
00:07:12,473 --> 00:07:14,349
Itu sekat.

98
00:07:14,725 --> 00:07:17,060
Mereka merancang kapal mereka
untuk dibongkar.

99
00:07:17,228 --> 00:07:19,312
Begitulah cara mereka membangun koloni.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,358
Itu adalah perjalanan satu arah.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,372
Halo?

102
00:07:39,417 --> 00:07:42,502
Kami tidak sendirian, Pak.
Ada seseorang di hutan.

103
00:07:42,670 --> 00:07:43,962
Kami sedang dalam perjalanan.

104
00:08:20,124 --> 00:08:22,459
- Aku yakin dia masuk ke sana.
- Kamu bisa melihatnya?

105
00:08:22,627 --> 00:08:27,380
Ya, dia tampak seperti sepasang kekasih
tinggi meter, berkaki dua, sisiknya tampak aneh.

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,924
Hal ini mengarah ke jaringan gua-gua

107
00:08:29,091 --> 00:08:31,843
yang memanjang hingga beberapa ratus meter.

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,762
- Pemanah ke Mayweather.
- Teruskan.

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,473
Kembali ke pesawat ulang-alik,
dan ambil sepasang senter.

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
- Lakukan dengan cepat.
- Ya, tuan.

111
00:09:09,674 --> 00:09:12,342
Sebaiknya saya pergi dulu, Pak.

112
00:09:47,587 --> 00:09:49,296
Setelah kamu.

113
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Kapten.

114
00:11:00,076 --> 00:11:02,118
Namaku Archer.

115
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Kami sedang mencari beberapa orang.

116
00:11:06,791 --> 00:11:09,626
Saya berharap Anda dapat membantu kami.

117
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Kami tidak akan menyakitimu.

118
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
Kami hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada mereka.

119
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Ke arah mana?

120
00:11:40,616 --> 00:11:42,117
T'Pol ke Kapten Archer.

121
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
Kapten?

122
00:11:45,162 --> 00:11:46,621
Kami sedang diserang.

123
00:11:46,789 --> 00:11:49,249
Dan menurutku kita hanya mengambil jalan yang salah.

124
00:11:50,793 --> 00:11:53,044
Kita perlu sedikit bantuan
menavigasi ke bawah sini.

125
00:11:53,212 --> 00:11:54,629
Tunggu sebentar.

126
00:11:56,590 --> 00:12:01,302
Dalam waktu kurang lebih tiga meter, sebuah terowongan
akan bercabang ke kiri Anda. Ambillah.

127
00:12:02,054 --> 00:12:03,263
Saya tidak melihat terowongan.

128
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
Koreksi. 10 meter.

129
00:12:20,364 --> 00:12:22,031
Saya baik-baik saja, Pak.

130
00:12:29,039 --> 00:12:37,130
Malcolm?

131
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
Dimana Malcolm?

132
00:12:54,023 --> 00:12:55,690
Pergi.

133
00:13:01,238 --> 00:13:02,989
Angkat kami.

134
00:13:04,617 --> 00:13:06,868
Jika alien itu membunuh penjajah,
mereka juga bisa membunuh Malcolm.

135
00:13:07,036 --> 00:13:08,328
Itu bukan alien.

136
00:13:08,496 --> 00:13:10,163
Mereka manusia.

137
00:13:21,175 --> 00:13:24,511
Saya tidak mengerti. Jika mereka manusia,
mengapa mereka menembaki kami?

138
00:13:28,432 --> 00:13:30,433
Pemanah ke jembatan.
Apa yang kamu temukan?

139
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
Kami punya gambar yang cukup bagus
dari gua-gua itu.

140
00:13:32,853 --> 00:13:34,979
Dan kami telah mengambil 52 bio-tanda sejauh ini.

141
00:13:35,147 --> 00:13:36,981
- Semua manusia.
- Satu-satunya yang aku minati

142
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
saat ini adalah Lt. Reed.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

143
00:13:39,693 --> 00:13:41,110
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Ya, tuan.

144
00:13:41,278 --> 00:13:44,239
Dia berada sekitar 90 meter di bawah permukaan.

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Dia tidak menanggapi hujan es,
kapten, tapi dia masih hidup.

146
00:13:49,620 --> 00:13:51,704
Mintalah Dr. Phlox bergabung dengan kami
di Ruang Situasi.

147
00:13:51,872 --> 00:13:52,914
Ya, tuan.

148
00:13:53,624 --> 00:13:56,835
Jika ini adalah keturunannya
dari penjajah asli,

149
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
mereka belum pernah melihat manusia lain sebelumnya.

150
00:13:59,922 --> 00:14:03,466
Mungkin kami tampak aneh bagi mereka
seperti yang mereka lakukan pada kami.

151
00:14:04,844 --> 00:14:07,387
Terowongan sepanjang 12,6 kilometer.

152
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
Sepertinya mereka bahkan menggali beberapa sumur.

153
00:14:09,807 --> 00:14:11,933
Geologinya sedikit goyah.

154
00:14:12,101 --> 00:14:14,811
Beberapa dari lorong-lorong ini telah runtuh.

155
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
Mereka mungkin telah diusir
bawah tanah oleh radiasi.

156
00:14:18,065 --> 00:14:20,692
- Sudahkah kamu mengetahui apa penyebabnya?
- Belum.

157
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
- Apa yang mereka lakukan untuk mendapatkan makanan?
- Banyak spesies memberi makan

158
00:14:23,028 --> 00:14:26,072
tentang fauna dan flora bawah tanah.
Umbi-umbian, jamur, serangga.

159
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
Mereka juga berburu
sejenis binatang penggali.

160
00:14:29,368 --> 00:14:30,410
Dimana Malcolm?

161
00:14:30,828 --> 00:14:32,871
Di sini, Pak.
Ada dua orang bersamanya.

162
00:14:33,038 --> 00:14:35,665
- Bisakah kita menggunakan transporter?
- Dia terlalu dalam.

163
00:14:37,459 --> 00:14:39,627
Salah satu bagian terowongan ini runtuh.

164
00:14:39,795 --> 00:14:42,672
Itu kosong. Jika kita bisa masuk ke dalamnya,
kita bisa menghilangkan penghalang itu

165
00:14:42,840 --> 00:14:46,134
dengan pistol fase. Kami akan kurang dari itu
20 meter dari Letnan Reed.

166
00:14:46,385 --> 00:14:48,970
Bagaimana dengan keduanya?
Kita harus berasumsi mereka bersenjata.

167
00:14:49,138 --> 00:14:50,513
Granat setrum akan menyelesaikan masalah itu.

168
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
Saya tidak ingin mengambil risiko jatuhnya korban lagi.

169
00:14:53,434 --> 00:14:55,226
Meski terlihat seperti itu, mereka tetaplah manusia.

170
00:14:55,394 --> 00:14:57,562
Kita harus menemukan cara untuk berbicara dengan mereka.

171
00:14:57,730 --> 00:14:59,022
Mereka tampak tidak bersemangat untuk berbicara.

172
00:14:59,189 --> 00:15:02,358
Jika saya tidak dapat melakukan kontak pertama
dengan yang lain hu...

173
00:15:04,528 --> 00:15:06,821
Saya tidak punya urusan apa pun
berada di luar sini.

174
00:15:09,408 --> 00:15:10,450
Malcolm tertembak.

175
00:15:10,784 --> 00:15:12,994
Ambil peralatan medis Anda
dan temui aku di Launch Bay.

176
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
- Segera, Pak.
- Kapten.

177
00:15:14,997 --> 00:15:17,206
Cobalah untuk mencari tahu
apa yang menyinari permukaan.

178
00:15:17,374 --> 00:15:20,001
Kamu dan Hoshi mulai bekerja
pada buffer data itu.

179
00:15:20,169 --> 00:15:23,671
Saya ingin tahu apakah mereka mencobanya
untuk mengirim pesan apa pun ke Bumi.

180
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
Apa menurutmu mereka tahu kita sudah kembali?

181
00:15:28,677 --> 00:15:32,055
Sulit untuk tidak mendengar shuttlepod
mendarat di atap Anda.

182
00:15:37,353 --> 00:15:39,145
Saya tidak bersenjata.

183
00:15:40,522 --> 00:15:42,565
Saya hanya ingin bicara.

184
00:15:46,278 --> 00:15:49,030
Saya khawatir dengan petugas saya.

185
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
Saya ingin bertemu dengannya.

186
00:16:18,018 --> 00:16:20,687
- Senang bertemu denganmu di sini.
- Bagaimana dengan kakinya?

187
00:16:20,854 --> 00:16:23,898
Saya kehilangan sedikit darah, Pak,
tapi menurutku itu tidak terlalu serius.

188
00:16:24,066 --> 00:16:26,651
Bolehkah saya meminta perbekalan medis saya?

189
00:16:34,284 --> 00:16:36,536
- Manusia?
- Itu benar.

190
00:16:37,121 --> 00:16:39,872
- Apa itu?
- Namaku Phlox.

191
00:16:40,040 --> 00:16:43,167
Saya seorang Denobulan.
Saya dokter Kapten Archer.

192
00:16:44,211 --> 00:16:45,837
Anda melacak dari Bumi

193
00:16:46,005 --> 00:16:47,255
di kapal angkasa.

194
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
Ini disebut Perusahaan.

195
00:16:49,842 --> 00:16:53,094
Untuk apa? Usus kita semua?

196
00:16:53,512 --> 00:16:54,971
Tidak.

197
00:16:55,139 --> 00:16:58,057
Kami di sini untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada koloni tersebut.

198
00:16:58,350 --> 00:16:59,600
Kami datang untuk membantu Anda.

199
00:16:59,768 --> 00:17:01,936
Novan sudah mendapat cukup bantuan dari Anda.

200
00:17:02,104 --> 00:17:04,605
Kita tidak semudah berburu seperti penggali.

201
00:17:04,773 --> 00:17:08,443
Kembali ke sisi atas
atau kami akan menutup perjalananmu.

202
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Sudah kubilang,
kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.

203
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
Ambil yang itu, dan jangan lacak kembali.

204
00:17:13,532 --> 00:17:15,033
Baiklah.

205
00:17:16,368 --> 00:17:19,495
Tapi dia tidak akan bisa melewatinya
terowongan ini dengan satu kaki.

206
00:17:19,663 --> 00:17:22,832
Dokter saya perlu merawatnya.

207
00:17:42,352 --> 00:17:44,604
Apa yang membuatmu berpikir
kami di sini untuk menyakitimu?

208
00:17:44,855 --> 00:17:46,898
Manusia melukai Novan.

209
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
Mengapa menurut Anda demikian?

210
00:17:49,610 --> 00:17:51,110
Mereka memusnahkan kami.

211
00:17:51,695 --> 00:17:55,031
Keluarga kita. Keluarga kita sebelumnya.

212
00:17:56,784 --> 00:17:58,201
Saya tidak mengerti.

213
00:17:58,535 --> 00:18:00,620
Hujan racun.

214
00:18:01,038 --> 00:18:05,583
Aku tidak lebih tinggi dari seorang penggali,
tapi aku masih bisa melihat ke belakang.

215
00:18:05,751 --> 00:18:09,087
Kami tinggal di sisi luar,
lalu manusia menjatuhkan racunnya,

216
00:18:09,254 --> 00:18:11,839
membakar kulit kita,
memusnahkan yang sudah dewasa.

217
00:18:12,007 --> 00:18:13,841
Tidak ada tempat untuk pergi tapi di sini...

218
00:18:19,598 --> 00:18:22,809
Ke bagian bawah.

219
00:18:27,981 --> 00:18:31,025
Saya rasa saya tahu
apa yang kamu bicarakan.

220
00:18:31,193 --> 00:18:35,154
Hujan racun.
Itu adalah semacam radiasi.

221
00:18:35,322 --> 00:18:38,241
Saya tidak tahu apa penyebabnya,
tapi aku yakin itu bukan manusia.

222
00:18:40,410 --> 00:18:43,496
Dia bisa berjalan, kurang lebih.

223
00:18:43,664 --> 00:18:47,208
Tapi aku harus membawanya kembali ke Sickbay
untuk mengeluarkan proyektil.

224
00:18:49,670 --> 00:18:52,755
Aku tahu ini akan sulit
untuk kamu terima,

225
00:18:53,757 --> 00:18:56,134
tapi kamu adalah keturunannya
manusia.

226
00:18:56,677 --> 00:19:00,555
Nenek moyang Anda menjajah planet ini
lebih dari 70 tahun yang lalu.

227
00:19:00,722 --> 00:19:02,431
Mereka datang dari Bumi, sama seperti saya.

228
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi mungkin

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,813
kita bisa bekerja sama dan mencari tahu.

230
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
Dia berbicara dalam bahasa serpih.

231
00:19:10,941 --> 00:19:13,526
Jika itu caramu menyebutku pembohong,

232
00:19:13,861 --> 00:19:16,362
beri aku kesempatan untuk membuktikannya
apa yang saya katakan.

233
00:19:17,322 --> 00:19:20,741
Kapal angkasaku

234
00:19:20,909 --> 00:19:23,870
memiliki alat yang dapat membantu kita
mencari tahu apa yang terjadi di sini.

235
00:19:24,121 --> 00:19:28,583
- Tidak.
- Apakah kamu sadar bahwa ibumu

236
00:19:29,168 --> 00:19:30,751
sedang sakit?

237
00:19:31,712 --> 00:19:34,922
Ini adalah salah satu alatnya
kapten berbicara tentang.

238
00:19:35,090 --> 00:19:37,925
Ia bisa memberitahuku banyak hal
tentang bagian dalam tubuhmu.

239
00:19:38,093 --> 00:19:41,721
Dia menderita penyakit
yang kita sebut kanker paru-paru,

240
00:19:41,889 --> 00:19:44,724
tapi mudah disembuhkan.

241
00:19:46,143 --> 00:19:48,227
Dr Phlox bisa menyembuhkannya.

242
00:19:48,395 --> 00:19:50,438
Tapi dia harus kembali ke kapal kami.

243
00:19:50,606 --> 00:19:51,856
Ini adalah serpih.

244
00:19:52,024 --> 00:19:54,817
Mereka ingin menjebak kita
di sisi luar untuk memusnahkan kita.

245
00:19:55,736 --> 00:19:57,236
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dalam satu hari?

246
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
- Tidak lama. Paling lama beberapa jam.
- Jam?

247
00:20:01,700 --> 00:20:05,244
Dia akan kembali sebelum matahari terbit
di sisi luar.

248
00:20:09,833 --> 00:20:11,292
Biarkan kami membantu Anda.

249
00:20:14,379 --> 00:20:16,339
Kami melacak bersama.

250
00:20:18,050 --> 00:20:20,426
- Yang ini tetap ada.
- Dia perlu dirawat juga.

251
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
Dia akan baik-baik saja selama beberapa jam.

252
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
Jangan khawatirkan aku, tuan.

253
00:20:26,016 --> 00:20:28,476
Aku baru saja mulai terbiasa dengan tempat itu.

254
00:20:33,315 --> 00:20:37,485
Mungkin yang terbaik adalah jika Anda yang memimpin.

255
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
Itu Perusahaan.

256
00:21:01,301 --> 00:21:04,595
Ini sangat mirip dengan kapal yang membawa
penjajah ke planet ini.

257
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Itu disebut Conestoga.

258
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Mungkin Anda dilahirkan di kapal tersebut.

259
00:21:12,646 --> 00:21:15,940
Atau apakah Anda dilahirkan
setelah orang tuamu tiba di sini?

260
00:21:16,400 --> 00:21:18,109
Orang tua saya adalah Novan.

261
00:21:18,277 --> 00:21:20,695
Mereka datang dari luar.

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,161
- Tidak lagi. Biarkan aku keluar.
- Buka bagian itu.

263
00:21:29,329 --> 00:21:30,830
Hanya beberapa detik lagi.

264
00:21:30,998 --> 00:21:33,791
- Buka.
- Tidak apa-apa.

265
00:21:41,967 --> 00:21:43,926
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

266
00:21:44,094 --> 00:21:45,303
Apakah dia sudah sembuh?

267
00:21:45,470 --> 00:21:49,932
Kurang tepat. Pertama kita harus menentukan
seberapa jauh penyakitnya telah menyebar.

268
00:21:51,601 --> 00:21:56,188
Itu kamu. Bagaimanapun juga, bagian dalam dirimu.

269
00:21:57,899 --> 00:22:01,027
Gambar ini akan memberitahuku
perawatan seperti apa yang dia perlukan.

270
00:22:02,112 --> 00:22:04,447
Tumor interstisial.

271
00:22:06,783 --> 00:22:08,784
Keganasan telah menyebar
ke sistem limfatiknya.

272
00:22:08,952 --> 00:22:11,912
Dia membutuhkan serial
dari suntikan sitolitik.

273
00:22:12,080 --> 00:22:13,956
- Suntikan?
- Obat-obatan.

274
00:22:14,124 --> 00:22:16,667
Dia hanya akan memberinya obat.

275
00:22:17,461 --> 00:22:19,503
Saya perlu beberapa menit untuk mensintesisnya.

276
00:22:21,965 --> 00:22:25,217
Aku punya beberapa gambar lainnya
Anda mungkin ingin melihatnya.

277
00:22:25,635 --> 00:22:29,013
Salah satu kru saya menemukan ini di database kami.

278
00:22:29,765 --> 00:22:33,601
Mereka mungkin membantu Anda mengingatnya
bagaimana rasanya hidup di luar

279
00:22:33,769 --> 00:22:35,478
sebelum hujan racun.

280
00:22:35,645 --> 00:22:37,104
Itu adalah serpih manusia.

281
00:22:37,272 --> 00:22:40,649
Mereka membingungkan jalan kita.
Anda akan kehilangan jejak dalam hal ini.

282
00:22:41,818 --> 00:22:44,320
Saya hanya mencoba membantu Anda melihat
bagaimana kamu sampai di sini.

283
00:22:44,613 --> 00:22:46,655
Yang saya lihat hanyalah kotoran penggali.

284
00:22:46,823 --> 00:22:48,449
Nah, lihat lagi.

285
00:22:48,909 --> 00:22:52,536
Karena apakah Anda mau
percaya atau tidak, kami berdua manusia.

286
00:22:54,331 --> 00:22:57,500
Kubur gambarmu.

287
00:23:04,007 --> 00:23:05,508
Dokter,

288
00:23:06,760 --> 00:23:08,594
terus kabari saya.

289
00:23:13,642 --> 00:23:15,559
Starlog Kapten, tambahan.

290
00:23:15,727 --> 00:23:17,728
Sub-komandan T'Pol
telah menemukan sisa-sisanya

291
00:23:17,896 --> 00:23:21,107
dari kawah tumbukan
yang bisa menjelaskan radiasi.

292
00:23:21,942 --> 00:23:23,317
Seberapa jauh jaraknya?

293
00:23:23,485 --> 00:23:25,277
Sekitar 500 kilometer utara.

294
00:23:25,445 --> 00:23:28,239
- Seberapa dalam?
- Sebagiannya terisi oleh erosi

295
00:23:28,407 --> 00:23:30,366
selama bertahun-tahun,
tapi saya membaca patah tulang akibat benturan

296
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
hingga hampir 2.000 meter.

297
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
- Komet atau asteroid?
- Sebuah asteroid.

298
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Yang besar.

299
00:23:36,248 --> 00:23:40,418
Analisis tektonik memberikan dampaknya
sekitar 70 tahun yang lalu.

300
00:23:41,420 --> 00:23:42,711
Hujan racun.

301
00:23:42,879 --> 00:23:46,132
Geologi terdiri
terutama bijih beresium.

302
00:23:46,299 --> 00:23:48,634
Kejutan termal akan terjadi
awan radioaktif

303
00:23:48,802 --> 00:23:51,846
yang mungkin menutupi bagian utara
belahan bumi selama lebih dari satu tahun.

304
00:23:52,389 --> 00:23:54,723
Mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk sampai ke sini

305
00:23:57,269 --> 00:23:59,228
dan untuk apa?

306
00:24:09,406 --> 00:24:11,657
Itu MK-33 lama, bukan?

307
00:24:12,284 --> 00:24:14,034
Atau itu 34?

308
00:24:17,122 --> 00:24:19,123
Pelindung tubuh yang mengesankan yang Anda kenakan.

309
00:24:19,291 --> 00:24:21,041
Apakah kamu membuatnya sendiri?

310
00:24:22,961 --> 00:24:24,545
Benar.

311
00:24:27,007 --> 00:24:30,009
Saya kira tidak ada toilet
di tempat itu, kan?

312
00:24:30,177 --> 00:24:32,386
Saya tidak keberatan menyegarkan diri sedikit.

313
00:24:34,222 --> 00:24:35,806
Tidak.

314
00:24:35,974 --> 00:24:37,433
Tidak kusangka begitu.

315
00:24:56,203 --> 00:24:58,329
Apakah perutmu berlubang?

316
00:24:58,622 --> 00:25:00,164
Itu semua tergantung.

317
00:25:00,499 --> 00:25:01,707
Makan malamnya apa?

318
00:25:13,220 --> 00:25:15,429
Daging penggali.

319
00:25:16,556 --> 00:25:21,143
Terlihat sedikit kurang matang.

320
00:25:21,353 --> 00:25:23,854
Manusia itu seperti lumut yang lembab.

321
00:25:24,022 --> 00:25:26,232
Mereka membusuk di bagian bawah.

322
00:25:37,786 --> 00:25:39,495
Tidak buruk.

323
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
Masuk.

324
00:26:29,838 --> 00:26:31,672
Itu transmisi, Pak.

325
00:26:32,674 --> 00:26:35,634
Itu yang terakhir dibuat seseorang,
sejauh yang kami tahu.

326
00:26:35,802 --> 00:26:37,219
Itu masih dalam buffer.

327
00:26:37,387 --> 00:26:39,054
Itu Kapten Mitchell.

328
00:26:40,473 --> 00:26:43,225
Tidak peduli seberapa marahnya
Ancaman Logan mungkin terlihat seperti,

329
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
pasti ada
cara untuk mengatasi hal ini

330
00:26:45,562 --> 00:26:47,354
selain menyerang kami.

331
00:26:47,731 --> 00:26:51,150
Hampir separuh orang dewasa meninggal,
termasuk Dr.

332
00:26:51,318 --> 00:26:54,778
dan semua orang jatuh sakit,
kecuali anak kecil.

333
00:26:55,238 --> 00:26:57,156
Jika mereka mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup,

334
00:26:57,324 --> 00:27:00,576
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memilikinya
para Vulcan mengirim kapal untuk mereka.

335
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
Tapi sejauh yang aku tahu, merekalah orangnya
kamu berbicara untuk menyerang kami.

336
00:27:04,039 --> 00:27:06,415
Anda cukup menginginkan Terra Nova untuk melakukan ini?

337
00:27:06,583 --> 00:27:09,460
Nah, itu milikmu sekarang,
tapi saya ragu Anda akan sangat senang

338
00:27:09,628 --> 00:27:12,004
dengan apa yang Anda temukan ketika Anda sampai di sini.

339
00:27:13,256 --> 00:27:15,424
Mark Logan adalah pemimpin oposisi,

340
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
orang-orang yang menentang
gelombang kedua pemukim.

341
00:27:18,219 --> 00:27:21,764
Diduga, dia mengancam akan menembak
di kapal mana pun yang datang ke orbit.

342
00:27:22,265 --> 00:27:25,309
Ironisnya, itu milik Kapten Mitchell
pesan tidak pernah sampai ke Bumi.

343
00:27:25,477 --> 00:27:27,853
Puing-puing di atmosfer terlalu padat.

344
00:27:28,355 --> 00:27:32,816
Jadi untuk beberapa alasan,
anak-anak kecil bertahan hidup

345
00:27:33,318 --> 00:27:35,819
dan mulai hidup di bawah tanah.

346
00:27:37,238 --> 00:27:40,157
Kenangan terakhir mereka tentang orang tua mereka
mendengar mereka menyalahkan manusia

347
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
karena menghancurkan koloni tersebut.

348
00:27:43,703 --> 00:27:47,414
Gagasan bahwa manusia adalah musuh
telah tertanam di dalamnya

349
00:27:47,582 --> 00:27:49,708
selama lebih dari dua generasi.

350
00:27:51,961 --> 00:27:53,337
Ini tidak akan mudah.

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,547
Rumah Sakit ke Archer.

352
00:27:57,342 --> 00:28:00,260
- Teruskan.
- Bisakah kamu datang menemuiku?

353
00:28:12,190 --> 00:28:13,607
Apakah semuanya baik-baik saja?

354
00:28:13,775 --> 00:28:16,568
Kanker yang diderita Nadet telah berhasil dibasmi.

355
00:28:16,736 --> 00:28:21,281
- Kerja bagus.
- Tapi aku menemukan sesuatu yang cukup meresahkan.

356
00:28:21,449 --> 00:28:24,535
Baik dia dan putranya tampil
tanda-tanda pembusukan mikroseluler

357
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
dalam sistem endokrin mereka.

358
00:28:26,287 --> 00:28:29,665
Pasokan air bawah tanah mereka
mungkin telah terkontaminasi.

359
00:28:29,833 --> 00:28:32,334
Saya tidak punya obat untuk mengatasi hal ini,

360
00:28:32,502 --> 00:28:34,670
dan itu hanya akan menjadi lebih buruk.

361
00:28:37,507 --> 00:28:39,258
Apakah membawa mereka ke permukaan akan membantu?

362
00:28:39,426 --> 00:28:42,094
T'Pol mengatakan tanah dan dedaunan
akan tetap terkena radiasi

363
00:28:42,262 --> 00:28:44,304
setidaknya selama satu dekade lagi.

364
00:28:47,892 --> 00:28:51,061
- Bagaimana kabarnya?
- Dia sama tidak menyenangkannya dengan dia

365
00:28:51,229 --> 00:28:53,272
sebelum aku mengobatinya.

366
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
Bawa mereka ke Ruang Situasi.

367
00:28:56,067 --> 00:28:58,444
Kami tidak akan pergi.

368
00:28:58,611 --> 00:29:00,654
Ini tidak aman lagi untukmu.

369
00:29:02,282 --> 00:29:07,786
Ketika asteroid itu menghantam,
dampaknya mengandung racun tertentu.

370
00:29:08,329 --> 00:29:13,417
Manusia di bawah usia 4 atau 5 tahun
biasanya dapat membangun kekebalan terhadap mereka.

371
00:29:13,585 --> 00:29:14,793
Itu sebabnya mereka selamat.

372
00:29:14,961 --> 00:29:18,714
Selama dua atau tiga generasi terakhir,
kekebalan itu membuat kalian semua tetap hidup.

373
00:29:18,882 --> 00:29:21,300
Tapi sekarang racunnya sudah didapat
ke dalam persediaan air Anda.

374
00:29:21,468 --> 00:29:24,178
Seperti yang dikatakan Kapten Archer,
sudah tidak aman lagi.

375
00:29:24,345 --> 00:29:26,263
Anda manusia telah mencoba
untuk menghilangkan tujuan kita sebelumnya

376
00:29:26,431 --> 00:29:28,515
ketika mereka hidup di luar.

377
00:29:28,933 --> 00:29:30,851
Sekarang Anda mencoba untuk memusnahkan kami.

378
00:29:31,019 --> 00:29:33,061
Dr Phlox baru saja menyelamatkan hidupmu.

379
00:29:33,229 --> 00:29:35,939
Mungkin Anda harus memberikannya
manfaat dari keraguan.

380
00:29:36,107 --> 00:29:38,275
Lagipula, dia bukan manusia.

381
00:29:38,443 --> 00:29:39,735
Saya juga tidak.

382
00:29:40,111 --> 00:29:44,114
Batuan raksasa berjatuhan dari langit...
Serpih, itu semua serpih!

383
00:29:44,282 --> 00:29:45,866
Bawa kami kembali.

384
00:29:47,786 --> 00:29:52,956
Saya melewati sekitar dua hingga 300
foto sebelum saya menemukan ini.

385
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
Terlihat familiar, Nadet?

386
00:29:57,962 --> 00:30:01,715
Itu sisi luarnya.
Sebelum hujan racun.

387
00:30:01,966 --> 00:30:03,592
Dan bagaimana dengan orang-orangnya?

388
00:30:06,054 --> 00:30:07,429
Manusia.

389
00:30:08,264 --> 00:30:10,557
Apa yang dilakukan manusia di koloni Anda

390
00:30:10,725 --> 00:30:12,476
sebelum dihancurkan?

391
00:30:15,897 --> 00:30:18,315
Saya rasa saya bisa membantu menjawabnya.

392
00:30:23,905 --> 00:30:27,074
Anda yakin tidak satu pun dari orang-orang ini
terlihat familier?

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,036
Dari data yang kami ambil
di foto ini,

394
00:30:31,204 --> 00:30:36,166
kami cukup yakin nama wanita ini
adalah Vera Fuller.

395
00:30:37,627 --> 00:30:38,961
Membunyikan bel?

396
00:30:39,504 --> 00:30:41,547
Itu adalah obat yang mereka berikan padamu.

397
00:30:41,714 --> 00:30:43,590
Mereka membingungkan jalan Anda.

398
00:30:43,758 --> 00:30:45,634
Kita harus pergi.

399
00:30:46,177 --> 00:30:48,011
Perhatikan baik-baik.

400
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Vera Fuller.

401
00:30:55,603 --> 00:30:57,855
- Apa yang kamu ingat?
- Serpih!

402
00:30:58,523 --> 00:30:59,815
Mereka mencoba menjebakmu.

403
00:30:59,983 --> 00:31:03,527
Vera memiliki seorang putri bernama Bernadette.

404
00:31:03,695 --> 00:31:07,030
Dia akan berusia sekitar 75 tahun sekarang di tahun Bumi.

405
00:31:08,032 --> 00:31:09,741
Nadet?

406
00:31:11,119 --> 00:31:12,953
Bernadette?

407
00:31:14,914 --> 00:31:16,665
Kamu bilang ini aku?

408
00:31:16,833 --> 00:31:19,585
Mereka mencoba membuat kita
tinggalkan bagian bawahnya.

409
00:31:20,253 --> 00:31:23,797
Jika kita tidak kembali sebelum hari itu tiba,
awak kapalmu akan dimusnahkan.

410
00:31:23,965 --> 00:31:25,632
Bawa kami kembali.

411
00:31:33,808 --> 00:31:35,934
Apakah pengobatannya sudah selesai?

412
00:31:36,102 --> 00:31:38,687
- Aku harus melakukan pemindaian dada sekali lagi.
- Bagus.

413
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
Segera setelah Anda selesai,
bawa mereka ke Launch Bay.

414
00:31:41,190 --> 00:31:42,816
Sub-komandan.

415
00:31:49,490 --> 00:31:51,533
Ada 58 manusia di terowongan itu.

416
00:31:51,701 --> 00:31:54,244
Mereka semua akan mati jika kita tidak mengeluarkannya.
Apa yang mereka pikirkan?

417
00:31:54,412 --> 00:31:59,249
Mereka mengira kami sekelompok orang yang bermusuhan
alien mencoba mengambil alih koloni mereka.

418
00:31:59,792 --> 00:32:02,044
- Granat setrum.
- Apa?

419
00:32:02,587 --> 00:32:05,297
Lanjut Komandan Tucker
untuk meningkatkan resolusi sensor

420
00:32:05,465 --> 00:32:06,798
terowongan mereka.

421
00:32:06,966 --> 00:32:10,761
Kita bisa mengangkut granat setrum
ke lokasi tertentu, meledakkannya,

422
00:32:10,929 --> 00:32:13,263
dan gunakan kedua shuttlepod
untuk membawa mereka kembali ke kapal.

423
00:32:13,431 --> 00:32:15,599
Lalu apa?
Mengikat mereka dengan rantai?

424
00:32:16,017 --> 00:32:18,477
Saya yakin Tuan Reed
dapat merancang pembatasan yang tepat.

425
00:32:18,645 --> 00:32:21,021
Menurutmu apa ini,
kapal budak?

426
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
Kami tidak bisa merelokasi mereka dengan paksa.

427
00:32:24,651 --> 00:32:27,402
Alternatif telah dibuat
cukup jelas oleh Dr. Phlox.

428
00:32:27,612 --> 00:32:31,740
Kita harus meyakinkan mereka akan hal itu
kembali ke Bumi adalah hal yang benar.

429
00:32:31,908 --> 00:32:34,284
Kita tidak bisa mengambilnya dengan paksa.

430
00:32:34,452 --> 00:32:38,497
- Apakah kamu yakin itu adalah hal yang benar?
- Apa yang kamu bicarakan?

431
00:32:38,706 --> 00:32:41,041
Saat Anda mengembalikannya ke Bumi,
apa yang akan kamu lakukan?

432
00:32:41,209 --> 00:32:43,752
Kirim mereka ke sekolah?
Ajari mereka membaca dan menulis?

433
00:32:44,003 --> 00:32:46,672
Pakailah pakaian manusia?
Makan makanan manusia?

434
00:32:46,839 --> 00:32:50,467
Ajari mereka untuk hidup di permukaan,
menikmati sinar matahari?

435
00:32:50,677 --> 00:32:53,595
Kamu benar sekali.
Mereka adalah manusia.

436
00:32:53,763 --> 00:32:55,597
Itu adalah hak asasi mereka.

437
00:32:57,892 --> 00:33:00,352
Mungkin memerlukan waktu agak lama,
tapi mereka akan beradaptasi.

438
00:33:01,270 --> 00:33:03,772
Jauh lebih baik
daripada mati di terowongan itu.

439
00:33:03,940 --> 00:33:07,275
Mereka pernah tinggal di terowongan itu
selama tiga generasi.

440
00:33:07,819 --> 00:33:10,612
Anda tidak bisa mencabutnya begitu saja
dan membawa mereka ke dunia yang aneh

441
00:33:10,780 --> 00:33:12,906
dan berharap mereka akan belajar untuk menyesuaikan diri.

442
00:33:13,950 --> 00:33:18,412
Anda akan menghancurkan identitas mereka,
menghancurkan budaya Novan.

443
00:33:23,668 --> 00:33:26,003
- Pemanah ke Tucker.
- Kapten.

444
00:33:26,170 --> 00:33:29,548
Bangunlah di sini secara ganda,
dan bawalah petamu.

445
00:33:30,591 --> 00:33:32,175
Awan puing mencapai sekitar sini,

446
00:33:32,343 --> 00:33:34,970
10 atau 12 derajat utara khatulistiwa.

447
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
- Belahan bumi selatan?
- Tidak terpengaruh oleh asteroid.

448
00:33:37,724 --> 00:33:39,516
Kapten Pemanah.

449
00:33:40,935 --> 00:33:42,352
- Silakan, dok.
- Dua Novan

450
00:33:42,520 --> 00:33:43,603
berada di Shuttlepod 1.

451
00:33:43,771 --> 00:33:45,731
Maukah kamu mengantar mereka
kembali ke permukaan?

452
00:33:45,898 --> 00:33:47,899
Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit.

453
00:33:48,651 --> 00:33:50,736
Pasti ada yang serupa
topografi bawah tanah

454
00:33:50,903 --> 00:33:53,113
di salah satu benua selatan ini.

455
00:33:53,281 --> 00:33:57,117
Gua, gua besar... Temukan mereka.

456
00:33:57,702 --> 00:33:59,494
Letakkan itu di PADD untuk saya.

457
00:34:00,204 --> 00:34:02,414
Tidak ada salahnya jika mereka
merangkak dengan itu...

458
00:34:02,582 --> 00:34:04,583
Apa sebutan mereka? Penggali.

459
00:34:14,552 --> 00:34:17,763
Planet Anda memiliki tiga pulau besar di selatan.

460
00:34:17,930 --> 00:34:20,098
Kami menyebutnya benua.

461
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
Iklimnya hampir identik dengan sisi luar Anda.

462
00:34:24,353 --> 00:34:26,271
Kita tidak tahu seberapa mirip bagian bawahnya,

463
00:34:26,439 --> 00:34:29,441
tapi orang-orangku sedang mengerjakannya sekarang.

464
00:34:29,609 --> 00:34:33,695
Yang penting adalah
hujan racun tidak pernah turun di sana.

465
00:34:34,697 --> 00:34:36,239
Anda akan aman.

466
00:34:36,491 --> 00:34:38,116
Anak-anak Anda akan aman.

467
00:34:38,284 --> 00:34:42,496
Anda bahkan bisa menghabiskan waktu
di sisi luar jika Anda mau.

468
00:34:42,997 --> 00:34:45,457
Jika terowongan kita terinfeksi,

469
00:34:45,625 --> 00:34:47,334
Anda tidak akan begitu menginginkannya.

470
00:34:47,710 --> 00:34:51,546
Kami tidak. Kami hanya ingin membantu Anda.
Membuatmu sehat.

471
00:34:54,509 --> 00:34:58,678
Apakah itu foto Vera Fuller
dan putrinya serpih?

472
00:35:00,098 --> 00:35:03,141
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa kami menciptakannya untuk menipumu?

473
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
Anda manusia.

474
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
Aku juga.

475
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
Manusia saling membantu.

476
00:35:10,650 --> 00:35:13,401
Saat kita menelusuri kembali ke bawah,

477
00:35:13,569 --> 00:35:16,029
kami akan mengembalikan awakmu

478
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
hanya jika Anda berjanji untuk pergi.

479
00:35:19,117 --> 00:35:21,535
Lokasi pendaratanku terkunci, kapten.

480
00:35:22,954 --> 00:35:24,579
Setidaknya maukah kamu

481
00:35:24,747 --> 00:35:27,707
berbicaralah dengan orang-orangmu,
beritahu mereka apa yang aku usulkan?

482
00:35:47,603 --> 00:35:48,895
Pendorong kami mati.

483
00:35:50,398 --> 00:35:51,815
Nyalakan lagi.

484
00:35:55,528 --> 00:35:58,321
Pod 1 ke Perusahaan.
Kita punya keadaan darurat.

485
00:36:09,167 --> 00:36:10,417
Apa ada yang terluka?

486
00:36:12,920 --> 00:36:16,631
Kami baik-baik saja, tapi keluar dari sini
akan menjadi rumit.

487
00:36:16,883 --> 00:36:18,550
Bisakah Anda memberi kami koordinatnya...?

488
00:36:22,972 --> 00:36:24,556
Kapten?

489
00:36:26,309 --> 00:36:28,476
Saya pikir kita sudah selesai terjatuh.

490
00:36:31,355 --> 00:36:32,606
Seberapa jauh kita telah melangkah?

491
00:36:33,191 --> 00:36:34,357
Anda turun sekitar 8 meter.

492
00:36:34,525 --> 00:36:36,735
Sepertinya pasangan
terowongan yang ditinggalkan itu runtuh.

493
00:36:37,612 --> 00:36:39,070
Buka itu.

494
00:36:40,448 --> 00:36:42,365
- Buka.
- Tunggu.

495
00:36:42,533 --> 00:36:45,368
Perjalanan, jika saya membuka palka pelabuhan,
apa yang akan saya temukan?

496
00:36:45,620 --> 00:36:47,078
Buka itu.

497
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
Anda berada di lantai terowongan yang stabil.
Kamu seharusnya baik-baik saja.

498
00:36:50,541 --> 00:36:53,460
Anda harus membangun rig
untuk mengembalikan pod ini ke permukaan.

499
00:36:53,628 --> 00:36:55,253
Ya, tuan.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Kami berada di jalur menurun.

501
00:37:13,689 --> 00:37:16,733
Kita harus melewati jalan pintas itu
untuk sampai ke kru Anda.

502
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
Berikan pistolmu padaku.

503
00:37:19,070 --> 00:37:20,153
Apa yang kamu bicarakan?

504
00:37:20,321 --> 00:37:23,698
Jika Anda ingin melihat manusia Anda hidup,
kamu akan memberiku pistolmu.

505
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Tetap di sini dengan antar-jemput.
Biarkan komputer Anda tetap terbuka.

506
00:37:46,097 --> 00:37:47,389
Membantu!

507
00:37:47,556 --> 00:37:49,516
Tunggu sebentar.

508
00:37:51,143 --> 00:37:52,352
Apakah kamu mendengarnya?

509
00:37:52,520 --> 00:37:55,188
Membantu! Bantu aku!

510
00:37:55,940 --> 00:37:57,899
Itu Akary.

511
00:38:03,531 --> 00:38:12,163
Membantu!

512
00:38:13,582 --> 00:38:16,334
Dia pasti terjatuh saat itu
kapal angkasamu mengguncang terowongan.

513
00:38:16,502 --> 00:38:19,170
- Apakah kamu terluka?
- Kakiku patah.

514
00:38:19,338 --> 00:38:22,132
Kayu itu telah menyegelku.

515
00:38:24,093 --> 00:38:26,344
Maukah kamu mempertaruhkan tulangmu untuk menyelamatkan Novan?

516
00:38:26,971 --> 00:38:31,182
Saya akan melakukan apa yang saya bisa, tapi saya ragu
Aku bisa sampai di sana.

517
00:38:37,189 --> 00:38:39,107
Kami akan melacaknya bersama

518
00:38:39,525 --> 00:38:41,484
tapi kamu harus percaya padaku.

519
00:39:53,057 --> 00:39:55,767
Airnya naik. Kita harus bergegas.

520
00:40:21,293 --> 00:40:23,461
Saya ingin Anda memberi saya pistol fase saya.

521
00:40:23,629 --> 00:40:25,547
- Senjataku.
- Mengapa?

522
00:40:25,840 --> 00:40:28,842
- Jadi kamu bisa membebaskan sanderamu?
- Jadi aku bisa membebaskan orang ini.

523
00:40:31,429 --> 00:40:33,346
Sekarang giliranmu untuk mempercayaiku.

524
00:40:54,952 --> 00:40:56,661
Bantu aku.

525
00:40:58,622 --> 00:40:59,956
Siap.

526
00:41:33,824 --> 00:41:35,742
- Kapten.
- Bagaimana kabarmu?

527
00:41:35,910 --> 00:41:37,744
Tidak buruk, semua hal dipertimbangkan.

528
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Tapi aku sungguh tidak keberatan
mengeluarkan peluru ini dari kakiku.

529
00:41:40,831 --> 00:41:42,457
Beritahu mereka.

530
00:41:43,667 --> 00:41:47,253
Beritahu mereka apa yang dikatakan Archer
tentang pulau-pulau di selatan.

531
00:41:51,217 --> 00:41:54,594
Mereka berjanji untuk pergi.
Biarkan mereka pergi. Kami akan baik-baik saja di sini.

532
00:41:54,762 --> 00:41:58,348
Kami tidak baik-baik saja. Tak satu pun dari kita yang baik-baik saja.

533
00:41:58,516 --> 00:42:01,142
Kita membusuk, kita semua.

534
00:42:01,393 --> 00:42:03,436
Mereka sudah berjanji untuk pergi.

535
00:42:03,604 --> 00:42:05,355
Saya telah melihat kembali.

536
00:42:05,523 --> 00:42:07,565
Vera Fuller adalah ibuku.

537
00:42:07,983 --> 00:42:10,068
Gadis di foto itu adalah aku.

538
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
Seorang gadis manusia.

539
00:42:12,071 --> 00:42:14,739
Tujuan kami sebelumnya berbagi jalur yang sama.

540
00:42:14,907 --> 00:42:16,699
Kita harus mendengarkan.

541
00:42:24,375 --> 00:42:27,126
- Pernah mendengar tentang Kawah Hakim?
- Kawah?

542
00:42:27,294 --> 00:42:29,921
Hilang pada awal abad ke-20.

543
00:42:30,089 --> 00:42:32,882
- Bagaimana dengan Amelia Earhart?
- Tidak.

544
00:42:33,634 --> 00:42:37,804
1937. Tidak pernah ditemukan jejaknya.

545
00:42:38,305 --> 00:42:40,348
Banyak orang menghabiskan waktu bertahun-tahun, puluhan tahun,

546
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada mereka.

547
00:42:43,602 --> 00:42:47,480
Tapi tak satu pun dari misteri itu
memegang lilin ke Terra Nova.

548
00:42:47,982 --> 00:42:50,567
- Dan kami menyelesaikannya.
- Melakukan lebih dari itu.

549
00:42:50,734 --> 00:42:52,902
Orang-orang itu berumur satu atau dua tahun
jauh dari kepunahan.

550
00:42:53,070 --> 00:42:56,239
Kami tidak hanya menemukannya.
Kami menyelamatkan nyawa mereka.

551
00:42:56,907 --> 00:43:00,910
Selama bertahun-tahun
bertanya-tanya tentang koloni itu.

552
00:43:01,870 --> 00:43:04,998
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
bagian dari sejarah mereka.

553
00:43:06,292 --> 00:43:08,167
Begini saja, Travis.

554
00:43:08,335 --> 00:43:11,212
Mengapa kamu tidak menyatukannya
laporan untuk Starfleet.

555
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Jika saya tidak salah,
itu akan menjadi berita utama di negara asal.

556
00:43:14,717 --> 00:43:17,510
"Teka-teki Terra Nova,
Akhirnya Terpecahkan,"

557
00:43:17,678 --> 00:43:20,597
seperti yang diceritakan oleh Ensign Travis Mayweather.

558
00:43:21,348 --> 00:43:22,557
Terima kasih tuan.


